Personal Computer World 2008 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Personal Computer World 2008 February / PCWFEB08.iso / Software / Resources / Developers / PSPad 4.5.2 / pspad452inst_en.exe / {app} / Lang / Estonian.ini < prev next >

Wrap

INI File | 2006-10-31 | 45.1 KB | 1,155 lines

; Estonian localization for PSPad text editor ; Translation: Aivo Kuhlberg <aivo.kuhlberg@hot.ee> ; http://www.pspad.com, mailto:support@pspad.com [Author] Name=Aivo Kuhlberg E-mail=aivo.kuhlberg@hot.ee WWW=http://www.pspad.com [Common] DefaultCharset=0 DefaultFont=MS Shell Dlg [Action List] aRedo_Caption=Tee uuesti aRedo_Hint=Kordab viimast muudatust aOpen_Caption=&Ava... aOpen_Hint=Valitud faili(de) avamine aUndo_Caption=V⌡ta taga&si aUndo_Hint=Viimase muudatuse tagasiv⌡tmine aCut_Caption=&L⌡ika aCut_Hint=Valitud teksti l⌡ikamine l⌡ikepuhvrisse aExit_Caption=VΣl&ju aExit_Hint=VΣljumine PSPad'ist aCopy_Caption=&Kopeeri aCopy_Hint=Valitud teksti kopeerimine l⌡ikepuhvrisse aPaste_Caption=&Aseta aPaste_Hint=L⌡ikepuhvri sisu asetamine kursori asukohale aSave_Caption=Sal&vesta aSave_Hint=Faili salvestamine aSaveAs_Caption=Salvesta &kui... aSaveAs_Hint=Faili salvestamine nimega... aNew_Caption=&Uus fail... aNew_Hint=Uue faili loomine aPrint_Caption=P&rindi aPrint_Hint=Avatud faili printimine aPrintSetup_Caption=Printeri sΣtted... aDelete_Caption=Kustuta aDelete_Hint=Valitud teksti kustutamine aInserFile_Caption=Lisa failist... aInserFile_Hint=Faili sisu asetamine kursori asukohale aSelectAll_Caption=Val&i k⌡ik aSelectAll_Hint=Valib kogu teksti aFind_Caption=&Otsi... aFind_Hint=Teksti otsing aFindNext_Caption=Otsi jΣrgmist aFindNext_Hint=Otsi jΣrgmist esinemist aReplace_Caption=Asenda... aReplace_Hint=Teksti asendamine aLineNum_Caption=Reanummerdus aLineNum_Hint=NΣitab/peidab reanumbrid aSyntax_Caption=Sⁿntaks aSyntax_Hint=NΣitab/peidab sⁿntaksi aFont_Caption=Font... aFont_Hint=Fondi seadistamine aExport_Caption=Eksport... aExport_Hint=Teksti eksportimine RTF v⌡i HTML vormingusse aExpClipRTF_Caption=Ekspordi l⌡ikepuhvrisse RTF vormingus aExpClipRTF_Hint=Ekspordib kogu teksti v⌡i valitud ploki l⌡ikepuhvrisse RTF vormingus aSyntaxChange_Caption=Muuda markeeringut... aSyntaxChange_Hint=Muudab dokumendi markeeringu aAbout_Caption=Programmi info... aAbout_Hint=Info PSPad programmi kohta aReOpen_Caption=Ava uuesti aktiivne fail aReOpen_Hint=Avab uuesti aktiivse faili ja tⁿhistab muudatused aRegistr_Caption=Programmi sΣtted... aRegistr_Hint=Programmi sΣtete muutmine aExpClipHTML_Caption=Ekspordi l⌡ikepuhvrisse HTML vormingus aExpClipHTML_Hint=Ekspordib kogu teksti v⌡i valitud ploki l⌡ikepuhvrisse HTML vormingus aWordWrap_Caption=Reamurdmine aWordWrap_Hint=Lⁿlitab reamurdmise sisse v⌡i vΣlja aGotoLine_Caption=Mine reale... aGotoLine_Hint=Hⁿppab valitud reale aASCII_Caption=&ASCII mΣrgitabel aASCII_Hint=Avab ASCII mΣrgitabeli aLowerCase_Caption=VΣiketΣhed aLowerCase_Hint=Muudab tekstis tΣhed vΣiketΣhtedeks aUpperCase_Caption=SuurtΣhed aUpperCase_Hint=Muudab tekstis tΣhed suurtΣhtedeks aCapitalize_Caption=Tiitel aCapitalize_Hint=S⌡nad algavad suurtΣhega aWWW_Caption=Programmi koduleht aWWW_Hint=Kⁿlastab programmi kodulehte internetis aHTMLReformat_Caption=HTML koodi ⁿmbervormindus aHTMLReformat_Hint=Vormindab ⁿmber HTML koodi parema loetavuse saamiseks aUnQuote_Caption=Eemalda e-kirja tsiteering aUnQuote_Hint=Kustutab ">" mΣrgid valitud bloki ridade eest aHTMLCompress_Caption=Paki HTML koodi aHTMLCompress_Hint=Pakib HTML koodi, kaotamata lehekⁿlje funktsionaalsust aShellOpen_Caption=Ava programmiga aShellOpen_Hint=Aktiivse faili avamine vΣlise programmiga aPrintPrev_Caption=Lehekⁿlje &eelvaade aPrintPrev_Hint=Lehekⁿlje prindi eelvaade aAllToASCII_Caption=Kustuta mΣrkidelt r⌡humΣrgid aAllToASCII_Hint=Kustutab r⌡humΣrgid mΣrkidelt, nt Θ -> e aClose_Caption=&Sulge aClose_Hint=Sulgeb aktiivse faili aSelectNext_Caption=JΣrgmine aken aSelectNext_Hint=JΣrgmisele failile minek aSelectPrew_Caption=Eelmine aken aSelectPrew_Hint=Eelmisele failile minek aSysEdit_Caption=Ava sⁿsteemifailid aSysEdit_Hint=Sⁿsteemifaili redaktor: Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI & Win.INI aIncSearch_Caption=Otsing reaalajas aIncSearch_Hint=Otsing reaalajas aGUID_Caption=Sisesta GUID aGUID_Hint=Asetab kursori asukohale GUID mΣrgendi aDateTime_Caption=Lisa &kuupΣev ja kellaaeg aDateTime_Hint=KuupΣeva ja kellaaja lisamine aDateTimeDialog_Caption=KuupΣeva ja kellaaja seadistus... aFindPrev_Caption=Otsi eelnevat aFindPrev_Hint=Otsib esinemist eespool aBlockToTemplate_Caption=Loo plokist klipp aBlockToTemplate_Hint=Valitud tekstist uue klipi loomine aSaveAll_Caption=Salvesta k⌡ik aSaveAll_Hint=K⌡igi avatud failide muudatuste salvestamine aCloseAll_Caption=Sulge k⌡ik aCloseAll_Hint=K⌡igi avatud failide sulgemine aIndent_Caption=Suurenda taanet aIndent_Hint=Tekstiploki taande suurendamine aUnIndent_Caption=VΣhenda taanet aUnIndent_Hint=Tekstiploki taande vΣhendamine aSendToDisk_Caption=Salvesta kettale A: aSendToDisk_Hint=Aktiivse faili salvestamine kettale A: aMailContents_Caption=E-kirja saatmine aMailContents_Hint=Luuakse uus e-kiri, mille sisuks on aktiivne fail aMailFile_Caption=E-kirja manusena aMailFile_Hint=Luuakse uus e-kiri, mille manuseks on aktiivne fail aRemoveBlankLines_Caption=Eemalda tⁿhjad read aTagToLowercase_Caption=MΣrgised vΣiketΣhtedeks aTagToUpperCase_Caption=MΣrgised suurtΣhtedeks aTagToLowercase_Hint=Muudab HTML mΣrgised vΣiketΣhtedeks aTagToUpperCase_Hint=Muudab HTML mΣrgised suurtΣhtedeks aRemoveTags_Caption=Kustuta HTML mΣrgised aRemovetags_Hint=Kustutab HTML mΣrgised ja loob uus tekstidokument aColorSelect_Caption=VΣrvivaliku aken aColorSelect_Hint=VΣrvivaliku aken aSort_Caption=Sorteeri... aPageSetup_Caption=Lehekⁿlje sΣtted... aShowSpecChar_Caption=ErimΣrgid aShowSpecChar_Hint=NΣitab/peidab tⁿhikud, tabeldusmΣrgid ja real⌡pumΣrgid. aRemoveSpaces_Caption=Eemalda liigsed tⁿhikud... aRemoveSpaces_Hint=Tⁿhikute eemaldamise sΣtted: enne, peale v⌡i teksti sees aSetMain_Caption=Sea p⌡hifailiks kompilaatorile aInsertText_Caption=Aseta teksti ridadesse... aRollBar_Caption=Joonlaud aReadOnly_Caption=Kirjutuskaitstud aReadOnly_Hint=Dokumendile kirjutuskaitse rakendamine aMakroPlay_Caption=KΣivita makro aMakroPlay_Hint=Esitab salvestatud makro aMakroRecord_Caption=Salvesta/katkesta makro aMakroRecord_Hint=Makro salvestamine/katkestamine aProjNew_Caption=Uus projekt... aProjNew_Hint=Uue projekti avamine aProjSave_Caption=Salvesta projekt aProjSave_Hint=Avatud projekti sΣtete salvestamine aProjShow_Caption=T÷÷riistapaneel aProjShow_Hint=NΣitab/peidab t÷÷riistapaneeli aProjOpen_Caption=Ava Projekt... aProjOpen_Hint=Olemasoleva projekti avamine aAddFolder_Caption=Uus kaust aAddFolder_Hint=Uue kausta loomine aDelFolder_Caption=Kustuta kaust aDelFolder_Hint=Kausta kustutamine aAddFile_Caption=Lisa fail projekti aAddFile_Hint=Faili projekti lisamine aRemoveFile_Caption=Kustuta fail projektist aRemoveFile_Hint=Faili projektist kustutamine aProjFolderOpen_Caption=Ava failid kaustas aProjFolderClose_Caption=Sulge failid kaustas aProjMainFile_Caption=Sea p⌡hifailiks kompilaatorile aFilesSearch_Caption=Otsi/asenda failides... aFilesSearch_Hint=Failides otsimine ja/v⌡i asendamine aMarkList_Caption=JΣrjehoidjad aMarkList_Hint=JΣrjehoidjate loetelu aHLSett_Caption=Markeeringute sΣtted... aUserHL_Caption=Kasutaja markeeringud... aCompile_Caption=Kompileeri aCompile_Hint=VΣlise kompilaatori kΣivitamine faili kompileerimiseks aLogWindow_Caption=NΣita/peida logifaili aken aAddFilesToFolder_Caption=Lisa faile... aInvertCase_Caption=Vaheta tΣhesuurus aStayOnTop_Caption=Alati pealmine aStayOnTop_Hint=Alati pealmine aHexView_Caption=Heksredaktor aOpenHex_Caption=Avamine heksredaktoris... aReformat_Caption=Vorminda ⁿmber (l⌡ik=tⁿhi rida) aReformat_Hint=Vormindab tekstiploki ⁿmber parema serva sΣtetega aTabToSpaces_Caption=Muuda tabeldusmΣrgid tⁿhikuteks aTabToSpaces_Hint=Muudab k⌡ik tabeldusmΣrgid tⁿhikuteks aSaveSameTime_Caption=Salvesta ilma faili kuupΣeva muutmata aComment_Caption=Lisa/Eemalda kommentaar aClipMon_Caption=L⌡ikepuhvri aken aHTMLSelTag_Caption=Vali mΣrgis aCodeFormat_Caption=Muuda koodi tΣhesuurust... aBugReport_Caption=Veaaruanne aBaseCalc_Caption=Numbrilise aluse teisendaja aFindWord_Caption=KΣesoleva s⌡na jΣrgmine esinemine aFindPrevWord_Caption=KΣesoleva s⌡na eelmine esinemine aOpenCopy_Caption=Ava aktiivne fail uue nimega... aHTMLPrev_Caption=HTML lehe eelvaade aAutoRefresh_Caption=Akna automaatne vΣrskendus aMatchBracket_Caption=▄hilduv sulg aMatchBracket_Hint=Leiab ⁿhilduva sulu (kursorile sulu ees) aSelMatchBracket_caption=Leia sisemised sulud aHtmlCheck_Caption=Kontrolli HTML koodi aRTFImport_Caption=Impordi RTF failist aDiffFile_Caption=Teksti erinevused aktiivsest failist... aDiffSame_Caption=Teksti erinevused failist k⌡vaketta peal aSpell_Caption=╒igekirja kontroll aSpell_Hint=╒igekirja kontroll aSpellCheck_Caption=╒igekirja kontroll aAddDiacritic_Caption=Lisa r⌡humΣrk aCodeExplorer_Caption=Koodisirvija aProjSettings_Caption=Projekti sΣtted... aSortFiles_Caption=Sorteeri nime jΣrgi aShowControlBar_Caption=NΣita/peida paneel aBlockLeft_Caption=Joonda vasakule aBlockRight_Caption=Joonda paremale aBlockCenter_Caption=Joonda keskele aSpellSett_Caption=╒igekirja kontrolli sΣtted... aWindCascade_Caption=Kaskaad aWindTileHoriz_Caption=Jaota horisontaalselt aWindTileVert_Caption=Jaota vertikaalselt aDiffGoto_Caption=Vaata lΣhteteksti aSelString_Caption=Vali tekstistring aSaveBlock_Caption=Salvesta plokk kui... aOpenSame_Caption=Ava aktiivsest failist kirjutuskaitstud koopia aOpenWWWFile_Caption=Ava internetist fail... aSwitchLog_Caption=Vii kursor redaktorisse/logifaili aProjInfo_Caption=Projekti info aProjInfo_Hint=Projekti info aAutoCompl_Caption=S⌡nade l⌡petamine aWindTile_Caption=Korrasta aBlockSelect_Caption=Plokkvalimine aExitEsc_Caption=VΣlju ESC klahviga aSetMark_Caption=Loo jΣrjehoidja aDelMark_Caption=Kustuta jΣrjehoidja aDelMarks_Caption=Kustuta k⌡ik jΣrjehoidjad aMarkUp_Caption=Eelmine jΣrjehoidja aMarkDown_Caption=JΣrgmine jΣrjehoidja aHTMLPrev_Hint=Kuvab HTML lehe sisemises brauseris aPasteHTML_Caption=Aseta HTML'na aCopyLine_Caption=Kopeeri rida aBlockAlign_Caption=Ploki joondus aPasteNoMove_Caption=Aseta ilma kursorit nihutamata aExpClipTeX_Caption=Ekspordi l⌡ikepuhvrisse TeX vormingus aResolveColor_Caption=VΣrvit⌡lk... aBlockSum_Caption=Arvuta plokk aMacroMgr_Caption=Makrohaldur aProjFromDir_Caption=Loo projekt kaustast... aVars_Caption=Kasutaja muutujad... aCSVImport_Caption=Impordi CSV kaudu aTopStyle_Hint=Muuda CSS faili v⌡i valitud teksti TopStyle redaktoris aTextToHTML_Caption=Tekst HTML kujule aToJScript_Caption=Muuda valik JavaScriptiks aGoogleSearch_Caption=Google otsing... aSaveToFTP_Caption=Salvesta FTP kaudu aUserConvertors_Caption=Kasutaja konverterid... aRemoveRedundantBlank_Caption=Kustuta liigsed tⁿhjad read aExpClipXHTML_Caption=Ekspordi l⌡ikepuhvrisse XHTML vormingus aCSSToStructure_Caption=Vorminda struktuurse CSS kujule aCSSToInLine_Caption=Vorminda "inline" CSS kujule aShowOEM_Caption=Kuva OEM mΣrke aInfo_Caption=Faili info aMoveAs_Caption=Liiguta nimega... aReformat2_Caption=Vorminda ⁿmber (l⌡ik=lⁿhike rida) aReformat2_Hint=Vormindab tekstiploki ⁿmber parema serva sΣtetega aOpenSelected_Caption=Ava valitud fail aOpenSelected_Hint=Failinimi on mΣΣratud valitud tekstiga. aCMDWindow_Caption=KΣsurida aClipShow_Caption=NΣita klippe aCLipRun_Caption=KΣivita klipp aDropper_Caption=Pipett aDropper_Hint=Loeb ekraani piksli vΣrvi aJoinLine_Caption=▄henda read aJoinLine_Hint=▄hendab valitud read aHexToDec_Caption=Kuueteistkⁿmnendsⁿsteemist -> Kⁿmnendsⁿsteemi aDecToHex_Caption=Kⁿmnendsⁿsteemist -> Kuueteistkⁿmnendsⁿsteemi aMD5Gen_Caption=RΣsi generaator (MD5,SHA1,...) aSentensize_Caption=Lausenda aToPHP_Caption=Valitud tekst PHP muutujaks aEvalExpression_Caption=Avaldise hindaja aProjAddOpen_Caption=Lisa k⌡ik avatud failid aProjAddOpen_Hint=K⌡ik avatud failid lisatakse projekti aLastUserConvertor_Caption=KΣivita viimati kasutatud konverteerija aRepeatLastAction_Caption=Korda viimast kΣsku aLangHelp_Caption=Keeleabi aWindSplitVert_Caption=Vertikaalne poolitamine aWindSplitHoriz_Caption=Horisontaalne poolitamine aLoremIpsum_Caption=Lorem Ipsum generaator aSaveAsPlugin_Caption=Salvesta pluginaga... aSwapLineBellow_Caption=Vaheta alumise reaga aSwapLineAbove_Caption=Vaheta ⁿlemise reaga [Main Menu] mFile_Caption=&Fail mShellOpen_Caption=Ava programmis mOpenRecent_Caption=Ava eriliselt/Hiljutised failid mEdit_Caption=M&uuda mInsertSpecial_Caption=Aseta teisiti mView_Caption=Vaade mFormat_Caption=Vorming mCharCase_Caption=TΣhesuurus mCPAUTO_Caption=Automaatne tuvastus (T≡ehhi keeles) mCP1250_Caption=ANSI mCP852_Caption=OEM mCP895_Caption=Kamenickych (CP895) mCPISO_Caption=ISO 8859-2 mTools_Caption=T÷÷riistad mEditTemplate_Caption=Redigeeri klippide faili mHTML_Caption=&HTML mHelp_Caption=A&bi mHelpContents_Caption=Abi mHelpFAQ_Caption=KKK mHelpChanges_Caption=Muudatused programmis mWindow_Caption=Ake&n mUserShortCut_Caption=Klippide kiirklahvid mPanels_Caption=T÷÷riistaribad mEditPanel_Caption=Muuda mMainPanel_Caption=P⌡hipaneel mViewPanel_Caption=Vaade mProjPanel_Caption=Projekt mControlPanel_Caption=Kontroll mAllPanels_Caption=NΣita k⌡iki mNoPanels_Caption=Peida k⌡ik mActLine_Caption=Aktiivne rida mLineOperation_Caption=Ridade t÷÷tlemine mSetBookMark_Caption=Loo jΣrjehoidja (v⌡i Alt+Vasemale/Paremale) mGotoBookMark_Caption=Mine jΣrjehoidjale (v⌡i Alt+▄les/Alla) mFind_Caption=Otsi mBlockKind_Caption=Valiku tⁿⁿp mBlockCol_Caption=Tulba valimine mBlockNormal_Caption=Normaalne valimine mBlockLine_Caption=Reakaupa valimine mProject_Caption=Pro&jektid mMacro_Caption=Makro mTextDiff_Caption=Teksti erinevused mProjNormOpen_Caption=Ava tekstina mProjShellOpen_Caption=Ava vaikimisi programmiga mRename_Caption=Nimeta ⁿmber mTrayRestore_Caption=Ennista viimane olek mTrayRestoreEmpty_Caption=Ennista tⁿhi fail mHTMLPrev2_Caption=HTML eelvaade veebiserveris mLockIt_Caption=Sⁿnkroniseeri liigutamine mWWWVersion_Caption=Kontrolli versiooni internetist mBlockFormat_Caption=Ploki t÷÷tlemine tsFileFind_Caption=Failidest otsingu tulemused tsSearch_Caption=Otsingu tulemused mHTMLConv_Caption=Teisendus mCopyFileName_Caption=Kopeeri failinimi l⌡ikepuhvrisse lSQLDialect_Caption=SQL dialekt: mExport_Caption=Ekspordi mHelpOnline_Caption=Online abi mForum_Caption=PSpad Internetifoorum mSettings_Caption=&SΣtted tbFSExpand_Hint=Laienda k⌡ik tbFSCollapse_Hint=V⌡ta kokku k⌡ik tbfsOpen_Hint=Ava k⌡ik failid tbfsList_Hint=Tulemuste avamine uues dokumendis mSpecConvert_Caption=Eriteise&ndus tbFTPListLog_Hint=LIST kΣsu tulemused tbFTPMailLog_Hint=Saada FTP logi e-postiga mToolsOnline_Caption=Online t÷÷riistad mNoSuggest_Caption=(soovitused puuduvad) mProjSysmenu_Caption=Sⁿsteemi konteksti menⁿⁿ mCloseLeft_Caption=Sulge vasemale mCloseRight_Caption=Sulge paremale mCloseNonActive_Caption=Sulge k⌡ik peale aktiivse faili mSaveWindowPos_Caption=Salvesta programmiakna asukoht mScripts_Caption=Skriptid mScriptsRecompile_Caption=Kompileeri uuesti skriptid [General Strings] rs_AllFiles=K⌡ik failid rs_Syntax=Sⁿntaks: rs_SaveFileChangesQuestion=Kas salvestan muudatused failis? rs_ReplaceStringQuestion=Kas asendada? rs_CannotOpenFile=Faili %s avamine ei ⌡nnestunud rs_FileWasChangedQuestion=Faili on muudetud. Loen uuesti? rs_LastOpenFileNotFound=Eelmise programmi seansi ajal avatud faili leidmine ei ⌡nnestunud. rs_FillTemplateName=Anna klipi nimi rs_FillTemplateHint=Klipile on vaja lisada kirjeldus rs_FillTemplateContents=Klipi sisu ei tohi olla tⁿhi rs_Error=Viga rs_Question=Kinnitus rs_Warning=Hoiatus rs_Exclamation=Exclamation rs_NewFile=Uus rs_Changed=Muudetud rs_OverWrite=Kirjuta ⁿle rs_Insert=Aseta rs_ExportAs=Ekspordi kui rs_FileWillBeExportAs=Ekspordi fail %s kui %s rs_CodePage=Koodilehekⁿlg: rs_WinExec_NoResources=Sⁿsteemi mΣlu v⌡i ressursid on ammendunud rs_WinExec_BadFormat=Vigane .EXE fail (mitte-Win32 .EXE fail v⌡i viga .EXE kujutises) rs_WinExec_FileNotFound=MΣΣratud faili leidmine ei ⌡nnestunud rs_WinExec_PathNotFound=MΣΣratud failitee leidmine ei ⌡nnestunud rs_WinExec_ExecError=Viga vΣlises rakenduses rs_WinExec_BadCommandFormat=KΣsurea vorming ei sobi vΣlisele rakendusele rs_SystemFolders=Sⁿsteemikaustade leidmine ei ⌡nnestunud rs_Programs=Rakendused rs_Page=Lehekⁿlg: rs_Char=MΣrk rs_ASCIITable=ASCII tabel rs_ASCIITitleLine=ASCII tabel Windows ANSI koodileht Prinditud programmiga PSPad rs_Replace=Asenda rs_Find=Otsi rs_All=&K⌡ik rs_OK=&N⌡us rs_Cancel=&Loobu rs_Options=SΣtted rs_Direction=Suund rs_Scope=Ulatus rs_Apply=Rakenda rs_LineNumber=Reanumber: rs_RowNumber=Veerg: rs_DiskNotReady=Kettaseade ei ole valmis rs_MailNotSend=Viga e-kirja saatmisel (Vajalik on SIMPLE MAPI tugi).%sKontrolli e-kirja kliendi sΣtteid Programmi sΣtted/Internet rs_FileHint1=Vasaku nupuga valitakse fail rs_FileHint2=Parem nupp kuvab/peidab teist faili rs_FileHint3=Lohistamisega saab kergelt sakkide jΣrjekorda muuta rs_Bookmark=JΣrjehoidja rs_Default=Vaikimisi rs_Project=Uus projekt rs_Folder=Kaust rs_FolderExists=Kaust "%s" on juba olemas. Sisesta teine nimi. rs_ProjNotSaved=Projekti "%s" muudeti. Salvestan projekti? rs_CloseAllFiles=Sulgen k⌡ik avatud failid? rs_ReplFilesQuestion=Oled kindel, et asendada k⌡ik "%s" fraasiga "%s"? rs_CompError=Kompileerimisel tekkis viga. Kas soovid muuta kompilaatori sΣtteid? rs_NoFind=Fraasi "%s" jΣrgmist esinemist ei leitud. rs_Asterisk=Info rs_Close=Sulge rs_replaced=Otsitud avaldis "%s" asendati avaldisega %dx rs_Up=▄les rs_Down=Alla rs_Position=Absoluutasukoht: rs_Yes=&Jah rs_No=&Ei rs_CPLast=Menⁿⁿ vormingusΣtted rs_ReopenWarn=Faili "%s" on muudetud. Peale uuesti avamist lΣhevad muudatused kaduma. Kas jΣtkata? rs_DictNotFound=Ei leitud s⌡naraamatut "%s" rs_Center=Keskele rs_MultiError=Multimarkeerijat ise ei saa mΣΣrata multimarkeerija sektsiooniks rs_Reserved=Nime "%s" ei saa kasutada. See on reserveeritud s⌡na. rs_PSPadINIProj=PSPad'i config faili ei saa lisada projekti. rs_DictLoading=Laen %s s⌡naraamatu... rs_DictLoaded=S⌡naraamat: %s s⌡nade arv: %d rs_Repeat=&Kordus rs_SaveError=Viga faili "%s" salvestamisel rs_NoInternetConnect=Ei ⌡nnestu luua internetiⁿhendust. %sKontrolli programmi sΣtteid/internetiⁿhendust rs_FullUndoImpossible=K⌡iki asendusi ei saa tagasi v⌡tta kuna meelde jΣetud tagasiv⌡tu sammude arv on vΣiksem rs_ProjDelFold=Oled kindel? Kustutada MITTE-tⁿhi projektikaust? rs_AttribInfo=Failile on mΣΣratletud atribuudid: %s rs_File=Failinimi rs_Lines=Ridu rs_Path=Rada rs_Total=Kokku rs_DefaultKeys1=Oled kindel, et soovid seada kiirklahvid vaikevΣΣrtustele? rs_DefaultKeys2=Et kiirklahvide vΣΣrtused kehtima hakkaksid tuleb PSpad uuesti kΣivitada. rs_FileExists=Fail "%s" on juba olemas.%sOled kindel, et soovid seda ⁿle kirjutada? rs_YesToAll=J&ah k⌡igile rs_HotKeyExists=Kiirklahvile %s on omistatud "%s". Kirjutada ⁿle? rs_Found="%s" leiti %d korral rs_ProjFile=Faili "%s" ei leitud.%sKas soovid mΣΣratleda faili asukoha? rs_ClipNoHTML=L⌡ikepuhver ei sisalda HTML vormingut rs_Result=Tulemus: %f%i. Kas kopeerida tulemus l⌡ikepuhvrisse? rs_NoToAll=E&i k⌡igile rs_InetVersion=Internetis on saadaval uuem versioon: rs_AktVersion=Sul on k⌡ige uuem versioon: rs_CPWin=ANSI (Windows) rs_CPLat=OEM (DOS) rs_CloseProject=Sulgeda projektifail? rs_NoExtHelp=Puudub abiinfo %s jaoks.%sMine markeeringu seadetesse et seadistada vΣlise abi fail. rs_WWWAddress=Veebilink rs_EnterWWW=Sisesta lisatav veebiaadress: rs_ConfirmDelete=Oled kindel, et soovid kustutada "%s"? rs_Rename=Sisesta uus faili/kausta nimi: rs_NewDir=Sisesta uus kausta nimi: rs_NoConnect=FTP: ▄henduse loomine "%s" ei ⌡nnestunud rs_UserName=Kasutaja nimi: rs_Password=Parool: rs_NoConnection=▄hendust "%s" ei ole olemas rs_Macro=Makro rs_MacroSave=Sisesta makro nimi: rs_ContBegin=JΣtkan otsimist faili algusest? rs_ContEnd=JΣtkan otsimist faili l⌡pust? rs_NeverShowAgain=─ra nΣita uuesti rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/index_en.html rs_CloseAllquestion=Oled kindel, et soovid k⌡ik avatud failid sulgeda? rs_Variable=Muutuja rs_Value=VΣΣrtus rs_MacroPlayX=Makro esituste arv: rs_None=Puudub rs_AddToProject=Lisada fail "%s" projekti? rs_FTPSaveErr=FTP viga faili salvestamisel%s▄hendus: %s%sFail: %s rs_BlockConfirm=Oled kindel, et soovid viia lΣbi tegevust "%s" kogu dokumendi peal? rs_UserParam=Kasutaja parameeter rs_GetUserParam=Sisesta parameetri vΣΣrtus: rs_MoreFiles=Veel faile... rs_DeleteHistory=Oled kindel, et soovid kustutada hiljutiste failide ja otsingu ajalood? rs_BadExpression=Vigane otsingu avaldis rs_Modify=Muuda... rs_TabWidth=Sisesta teisendamiseks tabeldusmΣrgi laius: rs_NewFileName=Sisesta uus failinimi: rs_DelAllMarks=Oled kindel, et soovid kustutada k⌡ik jΣrjehoidjad? rs_ConfirmCloseApp=Oled kindel, et soovid sulgeda PSPad programmi? [Find Replace] rForward_Caption=&Edasi rBackward_Caption=&Tagasi rAllText_Caption=&▄ldine rSelectedText_Caption=&Valitud tekst cCaseSensitive_Caption=&T⌡stutundlik cWholeWord_Caption=&Ainult tΣiss⌡nad cAskReplace_Caption=&Kⁿsi kinnitust igaks asenduseks rEntireScope_Caption=&Kogu ulatuses cRegExp_Caption=&Regulaaravaldised bCount_Caption=&Loendati bCopy_Caption=&Kopeeri bList_Caption=&List cAddLineNum_Caption=Lisa reanumbrid cCopyNonMatching_Caption=Kopeeri mittekattuvad [About dialog] FormCaption=PSPad programmi info lPSPadVer_Caption=Programmi versioon: lAuthor_Caption=Autor: lAdress_Caption=Aadress: [Print Preview] FirstCmd_Hint=Dokumendi algusesse PrevCmd_Hint=Eelmine lehekⁿlg NextCmd_Hint=JΣrgmine lehekⁿlg LastCmd_Hint=Dokumendi l⌡ppu ZoomCmd_Hint=Suurendusaste aColorPrint_Caption=VΣrviline printimine Fitto_Caption=Terve lehekⁿlg PageWidth_Caption=Lehekⁿlje laius OriginalSize_Caption=100% bExit_Hint=Sulge eelvaade [Template] FormCaption=Uus klipp lTemplateName_Caption=Klipi nimi lTemplateDescr_Caption=Klipi kirjeldus lTemplateContents_Caption=Klipi sisu lHotKey_Caption=Kiirklahv lCursPos_Caption=| - katussⁿmboli asukoht (ASCII 124) lSelCont_Caption=º - aseta valitud tekst (ASCII 167) [Settings] cTXTFile_Hint=Seab PSPad'i Notepad'i asemel avama TXT faile cTXTFile_Caption=Avab &TXT faile cOperaBrowser_Hint=Seab PSPad'i HTML lΣhteteksti sirvijaks OPERA veebilehitsejas cOperaBrowser_Caption=HTML sirvija OPERA programmile cWinCommander_Hint=Seab PSpad'i Total (Windows) Commander programmi jaoks vaikimisi redaktoriks cWinCommander_Caption=Redaktor Total Commander programmile cAllFile_Hint=Lisab PSpad kΣsu Windows'i hⁿpikmenⁿⁿsse - saab avada k⌡iki faile cAllFile_Caption=Seo hiire parema kl⌡psuga cIEBrowser_Hint=Seab PSPad'i IE HTML lΣhteteksti sirvijaks cIEBrowser_Caption=HTML sirvija IE 5+ programmile cIEEditor_Hint=Seab PSPad'i IE peamiseks HTML redaktoriks cIEEditor_Caption=HTML redaktor IE jaoks lForeColor_Caption=Fondi vΣrv lBackColor_Caption=Tausta vΣrv cColorPrint_Hint=Prindib sⁿntaksi vΣrviliselt cColorPrint_Caption=VΣrviline sⁿntaksi printimine cMultiFile_Hint=Lubab samaaegselt avada ainult ⁿhe programmi eksemplari cMultiFile_Caption=Avatud ainult ⁿks programm cSaveWork_Hint=JΣtab meelde avatud failid, mis avatakse PSPad'i jΣrgmisel kΣivitamisel cSaveWork_Caption=Salvesta t÷÷/t÷÷laud cScrollPastEOL_Hint=Kerib edasi faili l⌡pust cScrollPastEOL_Caption=Keri edasi faili l⌡pust gbRightEdge_Caption=Parem serv lEdgePos_Caption=Parema serva asukoht: eRightBorder_Hint=Parema serva mΣrgistuse asukoht lAttrFontColor_Caption=Fondi vΣrv lAttrBackColor_Caption=Tausta vΣrv cBold_Caption=&Paks cItalic_Caption=&Kursiiv cUnderLine_Caption=&Allajoonitud lCurLine_Caption=Aktiivne rida cRecentFiles_Caption=Salvesta hiljutiste failide nimekiri cRecentFiles_Hint=Salvestab viimati avatud failide loetelu lTabWidth_Caption=TabeldusmΣrgi laius: cRealTabs_Caption=Tegelikud tabeldusmΣrgid cRealTabs_Hint=Kasutada tekstis tegelikke tabeldusmΣrke (09h) cSmartTabs_Caption=Targad tabeldusmΣrgid cSmartTabs_Hint=TabeldusmΣrgi laius s⌡ltub eelnevast reast cAutoIndent_Caption=Automaatse taande re■iim cAutoIndent_Hint=Teksti taane s⌡ltub eelnevast reast cSplitHorizont_Caption=Horisontaalne poolitamine sⁿnkroniseerimisel cSplitHorizont_Hint=Vaikimisi akende poolitamine sⁿnkroniseerimisel cFileBar_Caption=Peida failipaneel cFileBar_Hint=NΣita alati/─ra nΣita/Ainult 2 v⌡i enama faili korral cALTColumn_Caption=ALT mΣΣrab tulbare■iimi cProjHints_Caption=Kogu projekti faili nimi cALTColumn_Hint=Hiirega valimisel ALT-klahvi vajutades toimub valimine tulbare■iimis cProjHints_Hint=NΣitab tΣielikku failinime juhisena projektipuus cTrayEnabled_Caption=VΣljumise asemel muutub ikooniks sⁿsteemiribal cTrayEnabled_Hint=VΣljumise asemel vΣhendatakse PSPad programm ikooniks sⁿsteemiribal lAutoReplace_Caption=Avaldis: lAutoWith_Caption=Asenda: aAddItem_Caption=&Lisa aDelItem_Caption=&Kustuta aEditItem_Caption=&Muuda lAutoSave_Caption=Automaatsalvestamise sagedus [min]: cRMouseNotMove_Caption=Paremkl⌡ps ei liiguta kursorit cRMouseNotMove_Hint=Hiire paremkl⌡ps ei liiguta kursori asukohta cSaveFileState_Caption=JΣta meelde faili olek cSaveFileState_Hint=JΣtab meelde faili oleku hilisemate avamiste jaoks lMaxLineLen_Caption=Maksimaalne rea pikkus: TabAutoCorrect_Caption=Automaatparandus cHTMLMulti_Caption=HTML multimarkeerija aktiivne cWrapWithEdge_Caption=(Pehme) murdmine paremast servast cWrapWithEdge_Hint=Read murduvad dⁿnaamiliselt parema serva mΣrgisest lbackUpDir_Caption=Varukoopiate kaust: lAutoRefresh_Caption=Automaatne sisu vΣrskendus [s]: bBlockColor_Caption=Valitud taust bBlockFont_Caption=Valitud font shBlockColor_Hint=Valitud ploki tausta vΣrv shBlockFont_Hint=Valitud ploki fondi vΣrv cAddCrLf_Caption=Lisa rea l⌡ppu Cr+Lf cAddCrLf_Hint=Tagab, et rea l⌡pus oleks ⁿks tⁿhi rida cUTFHeader_Caption=UTF-8 kodeeringul taandatud baidid bDiffAdd_Caption=Lisatud bDiffDel_Caption=Kustutatud bDiffMod_Caption=Muudetud cDiffNoHl_Caption=─ra kontrolli markeerimise vΣrve cDiffCharCase_Caption=─ra kontrolli tΣhesuurust cDiffBlanks_Caption=─ra kontrolli tⁿhje ridu cMultiUser_Caption=Mitmekasutaja keskkond lRegTyp_Caption=Tⁿⁿp: gbRegistr_Caption=Registreeritud failitⁿⁿbid: lDefaultCP_Caption=Avatavate failide vaikimisi koodileht cHideExt_Caption=─ra nΣita nuppudel faili laiendit lSpellDict_Caption=S⌡nastik: lSpellStyle_Caption=NΣita kui: cSpellNo1Char_Caption=─ra kontrolli ⁿhetΣhelisi s⌡nu cSpellNoNumber_Caption=─ra kontrolli numbritega s⌡nu lGotoTarget_Caption=Otsingu tulemused: bGutterBack_Caption=K÷iteserv cUseHLColor_Caption=Sektsiooni vΣrv sama, mis markeerijal lMultiASP_Caption=<%..%> puhul kasuta: cRememberDir_Caption=JΣta meelde viimane kaust cSmartSwitch_Caption=Tark failide lⁿlitamine (Ctrl+Tab ilma sortimata) cTrimSpaces_Caption=Eemalda liigsed tⁿhikud cTemplSort_Caption=Sorditud interaktiivsed klipi muutujad cLnkDesktop_Caption=Link t÷÷lauale cLnkStart_Caption=Link start menⁿⁿsse cFileBarTop_Caption=Failisakkide paneel akna ⁿlaservas cStartFile_Caption=Ava kΣivitamisel automaatselt uus fail gbMultiOpen_Caption=Ava multimarkeerijas cProxyUse_Caption=Kasuta puhverserverit lProxyAdr_Caption=Aadress: lProxyPort_Caption=Port: lProxyName_Caption=Kasutajanimi: lProxyPass_Caption=Parool: lMaxUndo_Caption=Maks. tagasiv⌡ttude arv: cExtHome_Caption=Laiendatud HOME klahv bClearHistory_Caption=Kustuta ajalugu cShowSplash_Caption=NΣita splash akent lNew_Caption=Uus vaikevΣΣrtus: cMultiFileBar_Caption=Mitme reaga failisakkide paneel cShowBrackets_Caption=MΣrgi ⁿhilduvad sulud cExitEsc_Caption=ESC klahviga vΣljutakse programmist cProjAutoSort_Caption=Projekti failide automaatne sortimine bLogParser_Caption=Logifaili parser bBracket_Caption=Sulud lHotKey_Caption=Kiirklahv bKeyClear_Caption=Kustuta k⌡ik bKeyReset_Caption=Tⁿhista muudatused lOldShortCut_Caption=Vana kiirklahv: lNewShortCut_Caption=Uus kiirklahv: cWholeNextWord_Caption=Otsib tΣiss⌡nu kursori all oleva s⌡naga cSmartSwitch_Hint=Muudab klaviatuuriga ⁿmberlⁿlitatavate failide jΣrjekorra selliseks nagu hiirega valiti cStartFile_Hint=Avab uue tⁿhja faili peale programmi kΣivitamist cFileBarTop_Hint=Failipaneeli asukoht (ⁿleval/all) cMultiFileBar_Hint=Mitme reaga failipaneel cHideExt_Hint=NΣitab failinimesid failipaneelil ilma laienditeta cProjAutoSort_Hint=Sorteerib projektifailid automaatselt tΣhestiku jΣrgi cShowSplash_Hint=NΣitab splash akent programmi kΣivitamisel cExitEsc_Hint=VΣljub programmist ESC klahviga cRememberFilter_Hint=JΣtab meelde viimati kasutatud faili avamise filtri cRememberDir_Hint=JΣtab meelde viimati kasutatud faili avamise kausta cTrimSpaces_Hint=Eemaldab ridade l⌡pust tⁿhikud reaalajas/salvestamise ajal cExtHome_Hint=Esimesel korral viib kursori esimese s⌡na algusesse ja teisel korral rea algusesse cShowBrackets_Hint=T⌡stab esile kursori all olevad ⁿhilduvad sulud cUTFHeader_Hint=Kirjutab BOM (byte order mark) UTF-8 kodeeringuga failidesse cTemplSort_Hint=Interaktiivsed klipid muutujad sorditakse tΣhestiku jΣrgi cWholeNextWord_Hint=Seab aktiivseks "Ainult tΣiss⌡nad" valiku kui otsitakse kursori all olevaid s⌡nu cDiffCharCase_Hint=Teksti erinevuste leidmisel ei tehta vahet tΣhesuurusel cDiffBlanks_Hint=Teksti erinevuste leidmisel ei tehta vahet tⁿhikutel cDiffNoHL_Hint=Teksti erinevuste vΣljatoomise ajal ei kasutata markeerimist cLnkDesktop_Hint=Loob ekraanile PSPad programmi lingi cLnkStart_Hint=Loob start menⁿⁿsse PSPad programmi lingi cMultiUser_Hint=Salvestab konfiguratsioonifailid kasutaja profiili alla cHTMLMulti_Hint=Lubab markeerida skripte HTML koodis cUseHLColor_Hint=Skripti algus ja l⌡pp markeeritakse sⁿmboli atribuudi vΣrvidega cProxyUse_Hint=Kasuta internetile juurdepΣΣsuks puhverserverit cRememberFilter_Caption=JΣta meelde viimane filter lHTServer_Caption=Server: cAutoBrackets_Caption=MΣrkide ( { [ < " ' l⌡petamine cAutoBrackets_Hint=Peale avamismΣrgi kirjutamist lisab redaktor sulgemismΣrgi cLogToEnd_Caption=NΣita logiaknas kompileerimise kΣiku (aeglasem) cLogToEnd_Hint=NΣitab logiaknas kompileerimise kΣiku cbCursInsert_Caption="Plokk","Poolik plokk","Horisontaaljoon","Vertikaaljoon" gbRecent_Caption=Hiljutised failid cActiveDir_Caption=Sama mis aktiivne dokument cDesignateDir_Caption=MΣΣratletud kaust: cExtEdit_Caption=Laiendatud l⌡ikamine ja kopeerimine cExtEdit_Hint=Kui tekst pole valitud, t÷÷tavad funktsioonid "L⌡ika" ja "Kopeeri" terve reaga lCSVDelim_Caption=Eraldaja: lCSVEnclose_Caption=▄mbritsevad: cFileBarStyle_Caption=Failipaneeli nupustiil lHTMLCompLen_Caption=Pakitud rea pikkus: bReloadDic_Caption=Lae uuesti s⌡nastik lCursInsert_Caption=Kursor lisamisre■iimis: lCursOver_Caption=Kursor ⁿlekirjutusre■iimis: gbCVSImport_Caption=CSV Importimine cROAttribut_Caption=Kirjutuskaitstud re■iim muudab faili atribuute cCzechOEM_Caption=T≡ehhi ANSI <--> OEM teisendus cLnkSendTo_Caption=Loo link Send To menⁿⁿsse shCurLine_Hint=KΣesoleva rea tausta vΣrv shDiffAdd_Hint=Lisatud rea tausta vΣrv shDiffDel_Hint=Puuduoleva rea tausta vΣrv shDiffMod_Hint=Muudetud rea tausta vΣrv shMultiFore_Hint=Multimarkeerija sektsiooni alguse ja l⌡pu fondi vΣrv shMultiBack_Hint=Multimarkeerija sektsiooni alguse ja l⌡pu tausta vΣrv shGutterBack_Hint=Vasakpoolse k÷iteserva taustavΣrv shLOGparser_Hint=Logifaili parseri tulemuste tausta vΣrv shBracket_Hint=Esilet⌡stetud sulgude tausta vΣrv shSpell_Hint=Allakriipsutamine ⌡igekirja kontrolli poolt cFilebarStyle_Hint=Failipaneeli stiil: Sakid/Lame/Nupud cCzechOEM_Hint=Sisemise ANSI - OEM teisenduse kasutamine. Kehtib ainult T≡ehhi keelele. cROAttribut_Hint=Kirjutuskaitstud olek PSPad'is kehtestab kirjutuskaitstud faili atribuudi cActiveDir_Hint=Seab faili avamise dialoogi algkausta samaks mis aktiivsel dokumendil cDesignateDir_Hint=Faili avamise diagloogis kasutatakse mΣΣratletud kasuta cLnkSendTo_Hint=Lisab "Send to" menⁿⁿsse PSPad lingi cAutoHideGutter_Caption=Peida automaatselt vasakpoolne k÷iteserv cAutoHideGutter_Hint=Peidab automaatselt vasakpoolse k÷iteserva kui puuduvad jΣrjehoidjad v⌡i nΣhtavad reanumbrid gbMultiBase_Caption=Multimarkeerija alus bSpell_Caption=╒igekirja kontroll cTabInCSS_Caption=Alati t⌡elised tabeldusmΣrgid CSS ⁿmbervormindamisel cTabInCSS_Hint=CSS ⁿmbervormindamise funktsioon kasutab taandamisel t⌡elisi tabeldusmΣrke leMail_Caption=E-post: lHTDocs_Caption=Dokumendi juur: cTextHTMLLine_Caption=Tekst HTML'ks - read l⌡ikudena cTextHTMLLine_Hint=Tekst HTML'ks teisendus mΣrgistab read l⌡ikudena cEmailDefault_Caption=Kasuta vaikimisi e-posti klienti bKeyMapLoad_Caption=Lae failist bKeyMapSave_Caption=Salvesta faili cProxyAsIE_Caption=Puhverserveri sΣtted saadakse MS Internet Explorerist cShowMenuPic_Caption=NΣitab ikoone menⁿⁿdes cMiddleMouse_Caption=Hiire keskmine nupp - klippide nimekiri cMiddleMouse_Hint=Hiire keskmine nupp kuvab klippide nimekirja lMouseScrollBy_Caption=Hiireratas kerib ridu: rs_tabLanguage=Keel rs_tabProgBehaviour=Programm - kΣitumine rs_tabProgLook=Programm - ilme rs_tabEditBehaviour=Redaktor - kΣitumine rs_tabEditSettings=Redaktor - sΣtted rs_tabFiles=Failid ja kaustad rs_tabBackup=Varukoopia rs_tabColors=VΣrvid rs_tabSystem=Sⁿsteemi integratsioon rs_tabAssociate=Registreeritud failitⁿⁿbid rs_tabMultiHL=Multimarkeerijad rs_tabHTMLTool=T÷÷riistad rs_tabTextDiff=Teksti erinevused rs_tabInternet=Internet rs_tabWebServer=Veebiserver rs_tabKeyMap=Klahvide kaart rs_tabHexSetting=Heksredaktor rs_tabDialogs=Kinnitus cFileIcons_Caption=Sⁿsteemsed ikoonid failisirvijas shMainForeColor_Hint=▄ldine fondi vΣrv shMainBackColor_Hint=▄ldine tausta vΣrv shRightEdgeColor_Hint=Parema servajoone vΣrv cCSSColorRGB_Caption=CSS - Aseta vΣrvid kujul RGB(r,g,b) cCSSColorRGB_Hint=CSS - Asetab vΣrvid kujul RGB(r,g,b) (ja mitte kujul #rrggbb) lBackupFTP_Caption=Varukoopia kaust FTP failidele (TEMP kui on tⁿhi): cForceFirstMonitor_Caption=KΣivitamisel avatakse esimene ekraan cForceFirstMonitor_Hint=Peale kΣivitamist avab PSPad esimese ekraani cLocalFilesOnly_Caption=Failide salvestus ainult kohalikel ketastel cLocalFilesOnly_Hint=T÷÷ salvestamine ja hiljutiste failide nimekiri sisaldab teid ainult kohalikelt ketastelt cAlwaysThisType_Caption=Alati seda tⁿⁿpi cHexInContextMenu_Caption=PSPad HEX cSortCodeExplorer_Caption=Sordi koodisirvija tulemused tΣhestiku jΣrgi bEdit_Caption=Vahetu &muutmine bEdit_Hint=Muuda siin programmi parameetrite faili PSPad.INI cGroupUndo_Caption=KΣskude grupi tagasiv⌡tt cSearchAgainDlg_Caption=Kⁿsib kas alustada otsingut algusest kui teksti ei leitud cSmartAutoBrackets_Caption=Tark mΣrkide l⌡puleviimine cSmartAutoBrackets_Hint=Ei l⌡peta mΣrki kui on juba olemas lIconSet_Caption=Nuppude stiil: cSearchFileDlg_Caption=Otsi failidest - kokkuv⌡te cCloseAllDlg_Caption=Sulge k⌡ik - kinnitus cFTPOverWriteDlg_Caption=FTP - Kⁿsi kinnitust faili ⁿlekirjutamiseks lBackUpStyle_Caption=Varukoopia tegemise stiil: lBackUpTilde_Caption=Lisa laiendile tilde (failinimi.~laiend) lBackUpBak_Caption=Lisa l⌡ppu .BAK (failinimi.laiend.BAK) cAutoSavePos_Caption=Programmiakna asukoha automaatne salvestamine lBackupNone_Caption=Ei looda varukoopiat lBackupBak2_Caption=Lisa l⌡ppu .BAK (failinimi.BAK.laiend) cAutoCorrActive_Caption=Aktiivne cExtEnd_Caption=Laiendatud END klahv lIndentWidth_Caption=Taande laius: lFileTab_Caption=Nime vorming failisakkidel: cURLHighlight_Caption=URL aadresside esilet⌡st markeeringu puudumisel cStatusClick_Caption=Olekuribal toimib topeltkl⌡ps mitte ⁿks kl⌡ps bDownloadDic_Caption=Lae s⌡nastik internetist lFilesToIgnore_Caption=Peidetud failid (semikooloniga eraldatud peidetud failide loetelu): eFileTab_Hint=%n% - faili number, %name% - faili nimi, %d:nn - maks nime pikkus (peab olema viimane) cShowHiddenFiles_Caption=NΣita failisirvijas sⁿsteemseid ja peidetud faile bRegAll_Caption=Vali k⌡ik bRegNone_Caption=Tⁿhista valik cWSHScripting_Caption=Integreeritud skriptimise tugi cShellSubmenu_Caption=Kaskaadne kontekstimenⁿⁿ lAdminRights_Caption=Vajab administraatori ⌡iguseid l3states_Caption=Kolm olekut lWriteToDir_Caption=Kirjutatakse PSPad kausta cDelMarksDlg_Caption=Kinnita k⌡igi jΣrjehoidjate kustutamist cCycleMarks_Caption=JΣrjehoidjate otsingu jΣtkumine faili algusest cCloseAppDlg_Caption=Kinnita avatud failide korral PSPad sulgemist bGutterFont_Caption=K÷iteserva fondi vΣrv shGutterFont_Hint=Vasakpoolse k÷iteserva fondi vΣrv [HTML color dialog] rSafeColor_Caption=Ohutud vΣrvid r16Color_Caption=16-vΣrviga palett rGrayColor_Caption=Halltoonid rNamed_Caption=Nimega vΣrvid [Sort dialog] rAscending_Caption=Kasvav rDescending_Caption=Kahanev cCharCaseDiff_Caption=T⌡stutundlik cColumn_Caption=MΣΣratle veerg gbDirection_Caption=Suund gbAdvanced_Caption=Lisa lColBegin_Caption=Veeru algus lColEnd_Caption=Veeru l⌡pp cRemDuplic_Caption=Kustuta kordused cASCII_Caption=ASCII vΣΣrtus rANSI_Caption=ANSI vΣΣrtus rNumber_Caption=Numbriline vΣΣrtus gbSortBy_Caption=Sortimise alus rUnicode_Caption=Valitud kasutuskoht (heks) [Page setup dialog] cMirrorMargin_Caption=PeegelΣΣrised cHeaderShadow_Caption=PΣise vari cPrintHeader_Caption=Prindi pΣis [Remove Spaces dialog] cBegin_Caption=Ridade algusest cEnd_Caption=Ridade l⌡pust cInside_Caption=Teksti sees [DateTime dialog] lDate_Caption=KuupΣev: lTime_Caption=Aeg: bAdd_Caption=&Lisa bDelete_Caption=&Kustuta bReplace_Caption=&Asenda [Find in files] gbFindScope_Caption=Otsingu ulatus rProjectFiles_Caption=Projektifailid rOpenFiles_Caption=Ava failid rDirectoryFiles_Caption=Valitud kaust cSubdirectories_Caption=Otsi alamkaustades cReplaceText_Caption=Asenda: cCaseSensitive_Caption=T⌡stutundlik lSearchMasks_Caption=Failimaskid: lSearchText_Caption=Otsitav tekst: aOpenDirectory_Hint=Vali kaust cWholeWord_Caption=Ainult tΣiss⌡nad lCodePage_Caption=Failide koodileht: cClearResults_Caption=Kustuta eelmised otsingutulemused rs_FilesResult=leiti %d korda "%s" %d failist [User Highlighter] FormCaption=Markeeringu mΣΣratlus bLoad_Caption=&Lae bSave_Caption=&Salvesta lGeneralName_Caption=Nimi lMasks_Caption=Failitⁿⁿbid, komaga eraldatud gbComment_Caption=Kommentaari stiil rSingleQuote_Caption=ⁿlakoma rDoubleQuote_Caption=jutumΣrk cPreprocessors_Caption=Eelt÷÷tlejad lLineComment_Caption=Kommentaar: cCaseSensitive_Caption=S⌡nad on t⌡stutundlikud eLineComment_Hint=Kasutatakse funktsioonis lisa/kustuta kommentaar lKeyWordChars_Caption=Lubatud mΣrgid v⌡tmes⌡nades: lCodeExplorerType_Caption=Koodisirvija failitⁿⁿbid: cLabel_Caption=MΣrgend [Highlighters settings] FormCaption=Markeeringute sΣtted TabColor_Caption=&VΣrvid lAttrFontColor_Caption=Fondi vΣrv lAttrBackColor_Caption=Tausta vΣrv cBold_Caption=&Paks cItalic_Caption=&Kursiiv cUnderLine_Caption=&Allajoonitud TabExtension_Caption=&Spetsifikatsioon TabExtProgs_Caption=&VΣlised rakendused TabCompil_Caption=&Kompilaator lLangName_Caption=Filtri nimi: lExtension_Caption=Faili Maskid: lUserHL_Caption=Kasutaja markeeringud: lProgName_Caption=Nimi: lProgFile_Caption=Rakendus: lProgList_Caption=Rakenduste nimekiri: bAdd_Caption=&Lisa bDel_Caption=&Kustuta bEdit_Caption=&Asenda lCompFile_Caption=Kompilaator: lCompParam_Caption=Parameetrid: lCompLog_Caption=Logifail: lCompRun_Caption=KΣivita peale kompileerimist: lScheme_Caption=VΣrviskeem: cCompSaveAll_Caption=Salvesta k⌡ik failid enne kompileerimist lHelpFile_Caption=Abi fail lTabWidth_Caption=TAB-mΣrgi laius lIndentChars_Caption=Laiendatud taandemΣrgid cCompCapture_Caption=Seob programmi vΣljundi akna lProjectDir_Caption=Projekti vaikekaust: TabGeneral_Caption=▄ldine cDontOpen_Caption=─ra ava ⁿhtegi faili peale projekti laadimist cDontOpen_Hint=Laeb ainult projekti puu, ei ava ⁿhtegi faili lCompParser_Caption=Logifaili parser bDebug_Caption=Silu bHLBack_Caption=Markeeringu taust cCompHideOutp_Caption=Peida vΣljundiaken cCompHideOutp_Hint=Peidab vΣlise programmi vΣljundiakna lCompDir_Caption=Vaikekaust: rs_CommandLine=KΣsurida lNewFileFormat_Caption=Uue faili vorming: lCobolAreaA_Caption=Piirkond A algab: lCobolAreaB_Caption=Piirkond B algab: lCobolEndCode_Caption=Koodi l⌡pp: cCPPPreprocStyle_Caption=Alternatiivne eelt÷÷tleja stiil [FindHex dialog] lFindText_Caption=Otsi: cFindAsText_Caption=Tekstina cIgnoreCase_Caption=T⌡stutundetu [GotoHex dialog] rFromBegin_Caption=&Faili algusest rFromCurrent_Caption=&Kursori asukohast lBytes_Caption=&Baiti: [Code Explorer] aExpandNode=Laienda alamharud aCollapseNode=V⌡ta kokku alamharud aSortAZ=Sordi kasvavas jΣrjekorras aSortZA=Sordi kahanevas jΣrjekorras aActivateSource=Sea pealeminemisel fookus lΣhtetekstile aRefresh=VΣrskenda aInsertInto=Aseta redaktorisse aSynchronize=Sⁿnkroniseeri redaktoriga [Spell check] bSpellSkip_Caption=&JΣta vahele bSpellSkipAll_Caption=JΣ&ta k⌡ik vahele bSpellAddWord_Caption=&Lisa s⌡naraamatusse bSpellChange_Caption=&Muuda bSpellChangeAdd_Caption=M&uuda + lisa [Mail form] rs_ErrDesc1=Palun kirjuta siia lⁿhike veakirjeldus (inglise keeles). Ilma kirjelduseta logi on kasutu ja seda eiratakse. rs_ErrDesc2=Juhised vea kordamiseks: rs_ErrDesc3={Kui viga esineb konkreetse faili puhul, siis lisa see kirja manusena} [Calculate block] lMax_Caption=Suurim: lMin_Caption=VΣhim: lCnt_Caption=Arv: lSum_Caption=Kokku: lAvg_Caption=Keskmine: [Macro Manager] bPlay_Caption=&Esita bPlayX_Caption=Esita &n-korda bDelete_Caption=&Kustuta bEdit_Caption=&Muuda lHotKey_Caption=Omista kiirklahv [Statistics] rs_WordsCount=S⌡nade arv rs_LinesCount=Ridade arv rs_CharsCount=MΣrkide arv rs_Words=S⌡na rs_Chars=MΣrk rs_Frequency=Sagedus rs_MaxLength=Maksimaalne rea pikkus rs_FileSize=Faili suurus rs_Created=LoomiskuupΣev rs_LastWrite=Viimati muudetud lFullName_Caption=Faili tΣielik nimi: lFileName_Caption=Failinimi: bRunStat_Caption=Lisainfo [Show color] lColorCode_Caption=HTML vΣrvikood: lColorName_Caption=VΣrvi nimi: lColorPercent_Caption=Protsentuaalne: lColorItems_Caption=R,G,B vorming: [Insert text] rText_Caption=Tekst rNumber_Caption=nummerdus rPoint_Caption=TΣpid cSkipWhiteSpace_Caption=JΣta vΣlja algustⁿhikud cTextToPos_Caption=Eelnevate mΣrkide arv: lBeginText_Caption=Ridade algusesse lEndText_Caption=Ridade l⌡ppu [Google search] gbSimple_Caption=Lihtotsing gbAdvanced_Caption=TΣpsem otsing lExpression_Caption=&Avaldis: lAllWords_Caption=&K⌡ik s⌡nad: lAnyWords_Caption=▄&ksk⌡ik milline s⌡na: lExactPhrase_Caption=&TΣpne fraas: lNoWords_Caption=&Ilma s⌡nadeta: lResultCount_Caption=&Tulemusi lehel: lServer_Caption=&Otsi ainult tulemusi serverilt: lLangResult_Caption=Ainult tulemusi: lEngine_Caption=Kasuta rahvuslikku Google't: [FTP] bFTPConnect_Caption=▄henda bFTPNew_Caption=Uus ⁿhendus bFTPCopy_Caption=Kopeeri bFTPEdit_Caption=SΣtted bFTPDelete_Caption=Kustuta lFTPName_Caption=▄henduse nimi: lFTPServer_Caption=Server: lFTPUser_Caption=Kasutaja nimi: lFTPPassw_Caption=Parool: lFTPDir_Caption=Kauge kaust: cFTPProxy_Caption=Kasuta puhverserverit cFTPPassive_Caption=Passiivne re■iim cFTPKeep_Caption=Hoia ⁿhendust, saates: lFTPTime_Caption=Iga lFTPTimeOut_Caption=▄henduse aegumine: mFTPConnect_Caption=Loo FTP ⁿhendus mFTPDisconn_Caption=Katkesta FTP ⁿhendus mFTPRefresh_Caption=VΣrskenda mFTPGoRoot_Caption=Juurkaust mFTPGoWork_Caption=Vaikimisi kaust mFTPCreateDir_Caption=Loo kaust mFTPDelete_Caption=Kustuta fail/kaust mFTPRename_Caption=Nimeta ⁿmber mFTPEdit_Caption=Redigeeri PSPad'ga cFTPLowerName_Caption=Muuda faili nimi vΣiketΣhtedeks rs_FTPCopyConn=Paljunda ⁿhendus rs_FTPNewName=Anna uus nimi: rs_FTPExists=▄hendus "%s" on juba olemas tbOpenFileDir_Caption=Sⁿnkroniseeri avatud failiga cFTPOldPort_Caption=▄hilduv re■iim (vanematele Proxy/NAT ⁿhendustele) mFTPSendRaw_Caption=Saada FTP programmikΣske lMonths_Caption=FTP server kasutab spetsiaalseid (lokaliseeritud) kuude nimetusi: bFTPImport_Caption=&Impordi cFTPHiddenFiles_Caption=NΣita peidetud faile (peab olema FTP serveri tugi) cBinaryMode_Caption=Binaarne ⁿlekandere■iim (TYPE I) mFTPNewFile_Caption=Uus fail cOwnerRead_Caption=Lugemine cOwnerWrite_Caption=Kirjutamine cOwnerExec_Caption=KΣivitamine gbOwner_Caption=Omanik gbGroup_Caption=Grupp gbOther_Caption=Teised lFTPAccount_Caption=Autentiseerimise nimi: [New File] tabEmpty_Caption=Uus fail tabTemplate_Caption=Kasuta malli cTemplName_Caption=Failinimi sama mis mallil [Links] mPSPadOpen_Caption=Ava PSPad'ga rs_LinkFile=Failid rs_LinkDir=Kaustad rs_LinkWeb=WWW rs_LinkMisc=T÷÷riistad tbEditLink_Caption=Muuda linki tbNewLink_Caption=Uus link lLinkGroup_Caption=Grupp: lLinkPath_Caption=Rada: [Clipboard monitor] aClpBrdActivate_Caption=Alusta/l⌡peta jΣlgimine aTrash_Caption=Kustuta k⌡ik [Base calculator] lDec_Caption=Kⁿmnendarv: lHex_Caption=Kuueteistkⁿmnendsⁿsteem: lBin_Caption=Kahendsⁿsteem: lAny_Caption=Alus: lRom_Caption=Rooma number: lTime_Caption=Aeg: [Text diff] mDiffOneFile_Caption=M⌡lemad aknad uude faili tbDiffRefresh_Caption=V⌡rdle uuesti mDiffOnly_Caption=Puuduvad read uude faili tbResults_Caption=Tulemuste t÷÷tlemine [Variables] tabVarProg_Caption=Programm tabVarUser_Caption=Kasutaja tabVarSyst_Caption=Sⁿsteem [CMD window] gbCommand_Caption=KΣsk cCommandCom_Caption=KΣivita MS DOS'i all lDefaultDir_Caption=Vaikimisi kaust: [Hex Editor] rHexOffset_Caption=Asukoht kuueteistkⁿmnendsⁿsteemis rDecOffset_Caption=Asukoht kⁿmnendsⁿsteemis lBytesPerLine_Caption=Veergude arv lBytesPerCol_Caption=Baiti veerus [MD generator] lDigestType_Caption=RΣsi tⁿⁿp: lSourceText_Caption=Arvuta tekstistringi p⌡hjal rΣsi: lSourceFile_Caption=Arvuta faili p⌡hjal rΣsi: lMD5Text_Caption=RΣsi: lMD5Verify_Caption=Sisesta kontrollimiseks rΣsi: rs_MD5FileTooLarge=Fail on liiga suur. Suuruse piirang on 250MB. [Expression Evaluator] lExpression_Caption=Avaldis: lResult_Caption=Tulemus: bInsertResult_Caption=Aseta tulemus [LoremIpsum] lParCount_Caption=L⌡ikude arv: lWordsPerPar_Caption=S⌡nade arv l⌡igus: cParagraphEntity_Caption=Aseta HTML l⌡igu mΣrgised lDictionary_Caption=Generaatori s⌡naraamat: rGeneralText_Caption=▄ldine tekst rPoetry_Caption=Luule